Anecdotique, mais quand même...
En 5ème, je travaille en ce moment sur le dialogue. Les élèves font des exercices destinés à leur faire manipuler des verbes de parole variés, afin qu'ils évitent l'emploi systématique du verbe "dire". L'un des exercices consistait à imaginer les répliques prononcées par des personnages, en tenant compte du verbe de parole utilisé dans l'incise, par exemple : La voisine du dessous alla voir la concierge et se plaignit : " ..... " A charge pour les élèves d'écrire ce que dit la voisine, en sachant qu'elle se plaint et qu'ils ne sont donc pas libres d'inventer n'importe quoi. Voici un extrait de la copie de Maud - j'ai eu une bonne crise de fou rire :
N'y tenant plus, elle explosa : "Comme je n'y tiens plus, je vais exploser mon beau vase."
Vraiment, il me tarde de voir leurs mises en scène et en voix de la fable "Le loup et le chien" de La Fontaine... Perspective, comment dire ? réjouissante 
Saute-Mouton - http://realia.free.fr/sautemouton_avril/newsprt.php?lng=fr&pg=1761 - [Version PDF]