Petite étude sociologique

Je viens de corriger deux paquets de copies, un de 6ème et un de 5ème, et j'ai été frappée par un phénomène dont j'aimerais rendre compte dans ce billet. Dans le cadre d'un travail sur les homophones grammaticaux c'est /s'est /ces /ses /sais /sait, j'ai demandé aux élèves d'inventer 10 phrases pour illustrer l'usage des [sè] en question. Ils étaient libres d'inventer ce qu'ils voulaient. Pourtant, je constate que leurs choix sont dictés par un certain déterminisme social : ils ont été rattrapés par l'endroit où ils vivent, la difficile banlieue du 93.

Voici un relevé, éloquent, de ce que contiennent les copies :

Le vol
- Lauriane : Ces individus sont des voleurs !
- Julien : Est-ce que c'est un pickpocket ?
- Karim : David s'est fait voler sa voiture.
- Anthony : Je sais que c'est toi qui l'as volé !
- Roland : C'est lui qui a volé les bijoux.
- Roland : Il a volé ces voitures.
- Roland : C'est le petit qui a volé le gâteau.
- Shabneez : J'avoue : c'est moi qui ai mangé tous les bonbons !
- Shabneez : C'est lui ; je l'ai reconnu : il a pris cet argent !
- Rami : Il s'est fait voler son vélo.
- Rami : C'est moi qui ai volé son vélo.
- Rami : Elle s'est fait voler son sac.
L'insécurité et la violence
- Kamel : Ce garçon n'arrête pas d'être méchant avec ses camarades.
- Florian : Il s'est défendu contre ses agresseurs.
- Julie : Je sais me défendre.
- Natacha : Il s'est battu à la récréation.
- Belinda : Il s'est battu avec Baptiste.
- Bharathy : Il s'est battu au stade de France.
- Issam : Ces gens se battent à chaque fois.
- Issam : Ces chiens mordent tout le monde.
- Julien : Oh non ! Ces oiseaux nous attaquent !
- Faïza : C'est lui le coupable.
- Karim : Je ne sais pas si c'est le coupable.
- Thomas : Il s'est mal conduit.
- Thomas : Il s'est permis de me mentir.
- Jérémy : Xena a battu ses ennemis pendant ses croisades.
- Roland : Ces enfants ont détruit un monument.
- Anthony : Cet homme s'est ouvert la tête.
- Anthony : Je sais qui a assassiné cette dame !
- Laniya : Sais-tu qu'il y a eu un meutre hier soir ?
Un regard désabusé
- Issam : Ces livres là-bas sont tout crasseux !
- Issam : Ces couloirs et ces escaliers n'ont jamais été lavés.
- Issam : C'est rudement moche ici !
- Issam : Ces radiateurs ne réchauffent pas la salle.
- Dan : C'est très sale ici !
Autoportraits
- Thomas : Regardez-moi ces garnements !
- Ozgul : Tu ne sais rien faire.
- Amira : Ma mère sait que j'ai de mauvaises notes.
Pépites
- Nelson : C'est quoi, une bibliothèque ?
- Faïza : Ces élèves manquent de respect à l'égard de leurs professeurs.
- Arnold : Il recopie sur ses voisins le jour d'un contrôle.
- Fouad : Regardez ces hommes avec leur barbe !
- Shabneez : Je sais que tu souffres beaucoup.

Je laisse le mot de la fin à Anthony : "C'est quoi l'amour ?"
Comment le leur apprendre, en effet ?...

Saute-Mouton - http://realia.free.fr/sautemouton_avril/newsprt.php?lng=fr&pg=2069 - [Version PDF]